Subtitrarea: Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Hei, păpusă.
Omorât de rechin sau de aligator?
Eu nu înot în ocean.
Aligatorii sunt în lacuri, mlastini si mocirle.
Dar rechinii sunt doar în ocean.
Nu poti schimba regulile, Jase. Trebuie să alegi.
Regulile presupun moartea în ambele cazuri.
Este posibil. Nu poti minimaliza riscul la zero.
Pot minimaliza riscul la zero în privinta uciderii de către rechin
dacă nu înot niciodată în ocean.
Doar dacă esti într-un avion care se prăbuseste în ocean
si nu mori la impact.
În regulă, bine. Rechini. Este mai rapid.
Aligatorii te îneacă înainte să te mănânce.
Asa că, poftim. Rechinii. Bine?
- Esti fericită? - Da.
Vrei să vii pe la mine?
- Katerine este acolo? - Da.
- Atunci, nu multumesc. - Nu, este în regulă. Vino. Ea...
Oricum o să mă despart de ea curând.
Serios? Deja?
- Îi mai dau trei săptămâni. - Sărmana Katerine.
O să fie în regulă. Are un grozav...
simt al umorului.
- Esti un nemernic. - Stiu.
- Ai o problemă. - Am mai multe.
Îmi învinuiesc părintii pentru asta. Apropo, de ce soptesti?
Este un tip la mine în pat.
Ce? Scumpo, asta este grozav.
Nu, nu este. Are vreo 3 metri înăltime. Este barman. Ce este în neregulă cu mine?
Nimic. A trecut mult timp, nu-i asa?
- Sase luni si o săptămână. - Exact.
Nu este natural. Scumpo, trebuie să cureti pânzele de păianjen.
Multumesc pentru asta.
Din vaginul tău.
Am înteles.
- Cred că ar trebui să vii. - Nu, este în regulă.
O să iau un somnifer. Ne vedem diseară, da?
În regulă. Suntem toti?
Da, toti sase, si Katerine. Doar dacă nu te desparti de ea mai devreme.
- Bine. - Să îmi spui ce-ai făcut.
- Noapte bună, păpusă. - Noapte bună.
Multumesc. Bine.
Da, este în regulă. Pregătesc doar micul dejun.
Poti să tii usa, te rog?
- Trebuie să încetăm să ne mai vedem asa. - Bună, scumpo.
Bună.
Trebuia să porti pantofii ăstia?
- Te simti necorespunzător? - Tu te simti enormă?
Du-te naibii.
- Multumesc. - Multumesc.
Foarte bine, scumpo. Ai făcut asta pentru seful tău?
Da. Si a trebuit să i-o sug de trei ori.
Si acelui tip de două ori.
- Bună! - Bună.
- Bună, frumoaso. - Arăti foarte frumoasă.
Arăti superb.
Cred că amândoi arătăm grozav.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Strălucesti.
- Îmi place să-ti ating fata. - Îmi place când o faci.
Jase, unde este Katerine? Se întâlneste cu tine aici?
Ei bine...
- Nu! - Serios?
Nu stiu. Nu stiu.
- Sărmana Kat. - Ce?
Am uitat, ce se spune despre problemele de implicare într-o relatie serioasă?
Că ti-ai urât mama, că ai vrut să faci sex cu mama ta?
- Haide... - Cred că este că ti-ai urât mama.
Eu cred că aste din cauză că te-ai temut că mama ta o să-ti taie penisul.
Bine.
Nu!
Vă multumesc foarte mult tuturor. Multumesc.
Pot să subliniez faptul că Jule nu poate obtine o a doua întâlnire.
Asta nu este corect, nu este corect.
Încerc, am fost la la ultima întâlnire pe care mi-a aranjat-o ea, a fost foarte rău...
Asteaptă, mesajul tău s-a întrerupt. Nu ti-a plăcut Russell? Este superb.
- Este un infractor. - Da.
Infractor non-violent.
- Poti face relatia să meargă. - Serios?
- La asta s-a ajuns? - Haide.
Asta nu este atât de important.
- Cum ai face tu să meargă relatia? - Este o închisoare elegantă.
Asteptati, Ben si cu Missy întârzie, sau...
Nu. Sunt aici.
- Ce... - S-au dus până la baie...
- Acum 20 de minute. - Ce?
- Ca să facă... - Da. Asa cred.
- Dumnezeule... - Să facă... cred că asta înseamnă că...
Fac sex tot timpul?
Fac sex mai des decât oricare dintre cunoscutii nostri.
Jase face sex des...
Fac, dar nu la nivelul ăsta.
Adică nu am făcut niciodată sex pe un vas, sau pe un pian.
Încă nu. Încă nu ai făcut.
Vă amintiti la înmormântarea tatei, când au făcut sex în...
- Hei! - Bună!
Ce mai faceti?
- Bună. - Ce mai faceti?
- Bine ati revenit. - Multumesc.
- Bună. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. - Si eu mă bucur să te văd.
Ne bucurăm că v-ati întors.
Ne-am întâlnit jos cu doi dintre prietenii lui de la serviciu...
Apoi am stat la rând, am vorbit la telefon...
În baie?
- Cu cine v-ati întâlnit? - Da.
- Prietenii nostri, Barbara si Dave. - Dave si Barbara.
- Nu îi cunosc. - În regulă.
- Este grozav că suntem cu totii aici. - Da, stiu.
Dumnezeule.
Foarte frumos...
- Prieteni, puteti crede asta? - Ce?
Sute de dolari un fel de mâncare, iar ei aduc copiii?
Au voie să fie aici?
Oameni buni, este Manhattan, suntem aici să trăim visul,
să ne lăsăm copiii acasă.
Vom avea un copil.
- Dumnezeule, asta este uimitor! - Felicitări!
- Astea sunt vesti grozave. - Este foarte drăgut.
- Este uimitor! - Stiu, nu-i asa?
- Multumesc, Ben. - Îmi pare rău, stiam.
Ne-au spus înainte. Stiam si nu am vrut să spunem nimic.
- Nu, nu. Tocmai le-am spus. - Tocmai le-am spus.
- Au fost ocupati. - Asta este uimitor...
Vă rog nu luati în seamă ceea ce tocmai am spus.
- Nu, nu, si noi îi urâm pe oamenii ăstia... - Îi urâm. Îi urâm...
- Noi nu suntem ca oamenii ăia. - Sunt niste oameni înfiorători.
- Eu nu-i urăsc... - Îi ador.
Noi nu o să venim niciodată cu copiii într-un loc ca asta.
Sau în oricare local elegant.
Sau oriunde. O să-i tinem acasă.
- Nu puteti... - Da, o să fim superi.
Les va fi în continuare discordantă, iar eu o să continui să beau mult, asa că...
Glumesc.
- Te iubesc, scumpo. - Si eu te iubesc.
Suntem bucurosi.
Serios, oameni buni, totul va fi la fel.
- Nu o să se schimbe nimic. - Desigur.
Bănuiesc că am nevoie de sase roz si opt albastre.
- Asadar, 14 în total. - Da.
- Împachetate? - Da, ar fi grozav.
Dacă puteti să... Multumesc. Asteptati o secundă, scuze.
Multumesc, Steph. Multumesc.
- Ati spus 1.400 si ceva? - Da, dnă.
O să vă sun înapoi după ce o să iau niste decizii dure, multumesc.
Bună.
Te uiti si tu la ce mă uit si eu?
Verifică-ti căsuta de mesaje.
Bine. Asteaptă, te rog.
Dumnezeule.
Asta este curajos!
Da, serios.
Serios. Îmi mâncam prânzul.
Ăla este porumb?
Acum mi-a revenit pofta de mâncare, multumesc.
Scuze. Hei, ce cadou vrei de ziua ta?
O fată grozavă cu sâni mari, picioare lungi, care nu e nebună, nevrotică sau religioasă.
Ceva care să pot cumpăra în următoarele trei ore?
- Un aparat de făcut espresso. - S-a făcut.
Îmi pare rău, nu am putut să-i fac să vină la restaurant. Am încercat.
Nu, indiferent. Dau vina pe copil. Cu totii fac asta.
Dar nu e numai asta, este copilul si Brooklyn-ul.
Asadar este că...
- Precum două motive. - Două motive.
- Urăsc Brooklyn-ul. - Brooklyn-ul este noul Manhattan.
Manhattan-ul este noul Manhattan.
- Drăgută replică. - Am citit-o.
Ei bine, cel putin vor fi acolo Ben si cu Missy. Asta este important.
Nu i-am mai văzut din spital.
Nu, nu se poate să fi trecut atât de mult timp.
- Nu au fost la chestia aia de la... - Nu.
Multumesc.
O moarte înceată si dureroasă provocată de boală,
sau să-ti privesti iubirea vietii tale
cum moare de o moarte înceată si dureroasă provocată de boală?
A. Cu sigurantă A.
Este mai rău să fii fără persoana pe care o iubesti
decât să mori de o moarte înceată si dureroasă.
Dar nu as accepta o moarte lungă si dureroasă, as muri mai devreme.
- Cum? - Cu picurătorul cu morfină. Tu?
B. Trăiesc!
Ai prefera să-ti vezi iubirea vietii murind încet si dureros?
Ei bine, nu m-as bucura dar mai bine altii decât mine.
Mai am multi ani de trăit.
Am întârziat suficient? Ar trebui să ne mai plimbăm?
35 de minute? Cred că am întârziat destul.
- Hei! - La multi ani.
Nu am ajuns încă la asta.
Cole, iubitule, poti să... Te rog, pentru un moment!
Alex, poti să vii aici pentru o secundă, te rog?
Sunt în baie!
Serios? Ei bine, au venit Jule si cu Jase, asa că ce-ar fi să iesi?
- Hei, prieteni. - Hei, Alex.
Stiti ceva, puteti să-l supravegheati o secundă?
- Da, desigur. - Am adus niste vin, dacă vrei să...
Hei, Cole.
- O să deschid una din astea. - Fă asta.
Hei, Cole. Ce mai faci, amice?
Hei, Cole, stii ceva? ti-am cumpărat ceva.
Dumnezeule, esti urias! Si te plac foarte mult!
Mi-ai lipsit foarte mut.
Dumnezeule! Ce mai faci?
Hei!
- Hei, prieteni. - Hei.
- Ce mai faci? - Cum o mai duci, omule?
- La multi ani, amice. - Multumesc. Nu te-am văzut de ceva vreme.
Alex!
Mi-ar prinde bine putin ajutor, tu ce crezi?
- Poate să strângi putin? - Am fost în baie.
Da, stim. Trebuie să stai acolo 45 de minute
când avem invitati? Iisuse!
- Am citit un articol... - Poate poti închide usa.
E toxic aici înăuntru, naibii.
Aeriseam!
- Îmi pare rău, îmi pare rău. - Mie îmi pare rău!
- Scumpo, nu. Te rog. - Mă descurc, este în regulă.
Iubito, i-am luat un cadou lui Jase?
Jase, am uitat. O să-ti luăm weekendul ăsta, scuze!
- Rahat, o să-ti luăm ceva. - Este în regulă.
- Sunt Ben si cu Miss. - Da, nu i-am mai văzut.
Au venit Ben si cu Missy.
- Arăti bine. - Multumesc, si tu.
- Adică, tu esti... ai... - Am slăbit.
- Este frumos că ai observat. - Ai slăbit. Arăti bine.
- Serios? - Alex!
Poti să deschizi afurisita de usă? Ce, esti surd?
A... a sunat soneria?
Glumesti cu mine azi?
Vrei să răspund eu? O să o fac, si asa fac totul.
- As putea fi nevoită să-l omor. - Vrei să pun sosul?
- Hei, omule. - Hei!
Da. Tot timpul.
Îmi cer scuze pentru cele 50 de dati când a sunat la sonerie.
- Hei. - Hei, ce mai faceti?
- Hei, Troy. - Bună.
- Hei. Bună. - Bună.
- La multi ani. - Multumesc.
La multi ani. Îmi pare rău. Mă simt ca un nemernic,
se pare că am uitat să-ti iau cadoul.
Care era deja împachetat si achitat si la două străzi de biroul lui...
- O să ti-l ridic mâine. - Si tot n-a găsit timp să meargă să-l ia.
Este o cravată. O poti returna.
Este în regulă, dar vă multumesc.
Asteptati, cine era tipul ăsta?
Dumnezeule, era o întâlnire aranjată de seful meu.
Am ajuns acolo, avea 61 de ani.
Îmi pare rău, scuză-mă. Pot să-l pun cu Katie? Te deranjează?
Da, monitorul este chiar acolo. Du-te.
Este în regulă.
- Dumnezeule, este bine. Va fi în regulă. - O să îl pun acolo. O să adoarmă.
Îi este foame.
Ăsta este plânsetul de foame. Du-te si hrăneste-l.
Ce-ar fi să-l hrănesti tu?
Eu am cumpărat sticla, ce-ar fi să-l hrănesti si tu măcar o dată?
Bine, o să-l hrănesc! Nu este o mare chestie.
Se comportă de parcă am violat-o ca să avem un copil.
Jase, cum merge slujba?
Bine.
- Facem reclamele pentru Bud Super Bowl. - Scuzati-mă.
- Super. - Este super.
Asta este replica mea.
Evident este rândul meu...
- Ai nevoie de ajutor, dragă? - Nu, nu, sunt în regulă.
Ce mai face Callie?
Noi... ne-am despărtit.
- Nu... - De patru luni.
La multi ani,
dragă Jason.
La multi ani...
- Ne mai dai încă o băutură? - Multumesc.
- Iisuse. - Asta a fost incredibil.
- Serios, totusi... - Dumnezeule!
Nu îi cunoastem pe oamenii ăstia. Oamenii ăstia sunt răi, furiosi si...
Răi.
- Când s-a întâmplat asta? - Nu stiu.
Nu stiu, când au făcut copii?
- Haide, asta nu te face rău. - Poate te face.
Ne mai aduci două?
Nu, haide, nu poate fi asta. Pur si simplu nu poate fi doar asta.
Adică, este dificil, da.
- Trebuie să fie dificil. - Sigur.
Stii, treci prin perioada de graviditate
este stresant, esti grasă si tâfnoasă, înteleg asta.
Desigur.
Dar, îmi pare rău, asta ai vrut.
- Da, asa este. - Amândoi stiau că făcând asta
va fi rău nouă, zece luni.
Stiu, asa este.
Dar, apoi, în final ai un copil grozav. Precum Cole.
Stiu. Partea cu copilul din final este grozavă.
Miracolul vietii, oamenii aduc daruri.
Ai vizitatori, rudele partenerului, toti sunt în jur,
oamenii coc prăjituri si crosetează căciulite...
Da,
dar apoi după toată agitatia asta, nu mai doarme nimeni... cât, un an?
Da, un an sau doi.
Asa este.
Asta te face să fii rău.
Totusi, stii care este cea mai rea parte pentru mine?
Partea pe care nu o înteleg?
Lărgirea vaginului
si îngrijorarea că tipul cu care esti nu o să-i mai placă să te reguleze
pentru că acum este prea largă, si nu...
Scuze, continuă.
Nu, cea mai dificilă parte, si toată lumea spune asta,
este că brusc iubesti creatura asta. Adică, pe străinul ăsta, nu-i asa?
Mai mult decât persoana cu care ai ales să-ti petreci tot restul vietii.
Persoana pe care ai ales-o dintre toti de pe planetă.
Si care este alternativa, să nu-ti iubesti copilul atât de mult?
Să îl bârfesti si să îl lasi să-i lipsească lucruri?
Să-i spui că este un nemernic?
Nu, uite ce vreau să spun, aranjamentul este gresit. Adică, gândeste-te.
La vârsta mea, chiar dacă îmi întâlnesc tipul ales,
adică tipul pe care l-am asteptat întreaga viată, cât o să am?
Între sase luni si un an de fericire înainte să facem un copil
asi apoi să nu mai meargă bine relatia decât peste cinci ani?
Da, dacă supravietuiesti.
Vezi? Nu stiu cum poti să fii cea mai importantă persoană pentru partenerul tău
si totusi să ai un copil.
Doar dacă te măriti cu un tip divortat cu copii.
Da, dar atunci nu o să apuc să nasc si o să fiu a doua pentru copii.
Asadar ce vrei să spui?
Vrei să fii deja divortată, cu un copil, ca să-ti poti întâlni bărbatul visurilor tale?
De fapt, celor divortati li se pare grozav.
Scapă de toate chestiile toxice care nu sunt sexi cu prima persoană
si apoi când întâlnesc persoana cu care vor să fie cu adevărat,
trebuie să se ocupe de copii doar jumătate de timp.
Sigur, îngrijirea plătită a copilului.
Sigur, pot sta singuri împreună când copilul este la fostul sot,
apoi pot fi drăguti cu copilul, pentru că este special.
- Perfect. Este aranjamentul perfect. - Sau poti să nu ai copii.
- Îi vreau foarte mult, tu nu? - Glumesti? Sigur că da.
- O să fac un copil, indiferent. - Ei bine, si eu. Cel putin unul.
Multumesc.
- Ce-ar fi să o facem, pur si simplu? - Ce să facem?
- Să avem un copil. Să terminăm cu asta. - Ce?
Ne iubim, avem încredere unul în celălalt,
suntem responsabili, salariati cu venituri mari,
si nu suntem atrasi fizic unul de celălalt.
Da, asta ar fi perfect, am învinge sistemul.
Sigur. O să avem un copil, o să împărtim toate responsabilitătile,
si o să scăpăm de cosmarul căsătoriei si divortului.
Adică, nu ai mult timp de pierdut, scumpo.
Apucă-te de asta, naste copilul, scapă rapid de greutate,
si apoi începe să-ti cauti alesul.
Nu-mi dau seama dacă acum glumesti.
Da?
- Si dacă nu as face asta? - Ce?
- Să glumesc. - Serios?
Dacă asa ar fi?
Să discutăm despre asta o secundă, pro si contra.
Da, să discutăm în joacă.
Nu am înteles niciodată expresia asta.
Stii, adică cum ajungi de la un pusti de clasa a patra
care lovea alti copii în ceafă cu mici bucăti de...
- Nu vorbesti despre subiectul în discutie. - Scuze.
Ei bine, ce le spunem viitorilor prieteni?
Încetisor. Am iesit în oras o dată sau de două ori, ai rămas însărcinată,
ai vrut să păstrezi copilul pentru că esti în vârstă.
Multumesc.
Eu nu am avut de ales, asa că am hotărât să împărtim custodia si prietenii rămasi.
Asta mă face pe mine cea rea.
Bine, amândoi am vrut un copil, dar nu împreună,
asa că împărtim custodia si prietenii rămasi.
Este mai bine.
Dacă îmi întâlnesc alesul cât timp sunt însărcinată?
Atunci îi spui că nu esti sigură al cui e. Ai iesit cu mai multi tipi în oras.
- Atunci sunt o târfă. - Bine, în regulă.
Ei bine, atunci îi spui tipului de cel cu care te-ai culcat doar o dată, eu,
si că nu am vrut să continuăm, dar tu ai vrut, si e trupul tău, asa că...
Stii ceva? Nu o să-mi găsesc alesul decât după ce fac copilul,
trebuie să beau la întâlnirile romantice.
- Serios? - Foarte serios.
- Bine, priveste-mă în ochi...
Dumnezeule.
Si spune-mi că o să fii 100% dedicat acestui lucru, jumătate din timp.
O să fiu 100% dedicat acestui lucru, jumătate de timp, poate chiar mai mult.
Noroc.
Te întăreste.
Rahat, ce le spunem prietenilor?
Nu îti face griji în legătură cu asta. Mă pricep să improvizez ceva.
Dumnezeule, vorbiti serios?
Da.
Este visul nostru, întotdeauna am vrut ca voi doi să fiti împreună!
- Nu... - Nu, nu o să fim împreună.
Nu or să fie împreună.
Doar o să se reguleze o dată si or să aibă un copil.
- Nu-i asa? - Da, cam asa.
- De ce trebuie să îi spui "regulat", omule? - Trebuie să facem asta?
Jule si cu Jase încearcă să ne spună ceva.
- Uitati, ne dorim foarte mult un copil. - Da.
Doar că nu vrem să supunem acel copil tragicei noastre căsătorii.
Tragicei noastre căsătorii?
- Nu, tragicei noastre căsătorii. - Cea pe care am fi avut-o.
- Noi. - Adică, vezi tu,
nu vrem să cădem în capcana în care au căzut cei mai multi prieteni ai nostri...
Vrem să o facem într-un fel în care să nu stricăm romantismul si...
Asa este.
Chestia este că sunt în vârstă. Asta este.
Înteleg.
Vreti un copil doar că fără rahaturile care decurg din căsătorie.
- Asa este. Da. - Da.
Are logică pentru mine.
Te pricepi la improvizat. Improvizatul tău este perfect.
Cu plăcere.
Dumnezeule, cum rămâne cu părintii nostri?
Ei bine, mama ta va plânge, iar tatăl meu va scrie un cec.
Sigur.
- Nu crezi că ea e supărată cu adevărat, nu? - Nu.
- De ce esti atât de supărată? - De ce?
- De ce? Pentru că e o jignire fată de noi. - Fată de noi? În mod special fată de noi?
Fată de toti oamenii normali care se luptă si fac sacrificii
si se dedică complet pentru a face ca o relatie să meargă, da, este o insultă.
Fată de noi în mod special si în general.
- Bine, dnă judecător Judy. - Judecător...
Tu nu crezi că este insultător pentru modul nostru de viată?
Modul nostru de...
Ce?
Nu suntem mormoni sau oameni învechiti. Nu avem un mod de viată, iubito.
- Stii ce vreau să spun. - Este o lume nouă, curajoasă, iubito.
Există bebelusi făcuti în eprubetă si bebelusi surogat...
si "Jon & Kate Plus 8".
Nu cred că doi prieteni care or să aibă un copil împreună,
pentru că ar putea fi ultima ei sansă, este cel mai rău lucru pe care l-am auzit.
Două secunde, mă întorc imediat. Două secunde.
Dumnezeule, este cea mai rea idee pe care am auzit-o vreodată.
Dumnezeule. Ce facem? Ce spunem?
Nu stiu. Nimic. Adică, nu putem spune nimic, nu-i asa?
Venim imediat, prieteni! Asta este foarte incitant!
- Sunt terminati. - Terminati complet.
- Par încântati de idee. Da. - Sunt încântati de idee.
Adică, înteleg că timpul trece pentru Julie,
dar de ce crezi că vrea să facă asta Jason?
Stiu, nici măcar nu mă gândeam că vrea să aibă copii,
stiam că ea o să vrea să aibă copii în cele din urmă, dar...
Sigur.
- Crezi că îi este milă de ea? - Ce? Nu.
Nu, ce... Adică, nu.
- Nu este doar asta. - Crezi că îi este milă de ea.
Bine, poate că în parte îi este milă de ea. Asta este rău?
Adică, el are tot timpul din lume, dar pentru ea ar putea fi ultima sansă.
Ce? Ultima sansă pentru ea?
- Nu... - Asta este insultător, naibii!
- Acum eu sunt insultător? - Da!
Ea ne insultă, eu insult, este o zi groaznică pentru tine.
Spui că este ultima ei sansă. Adică, nu este pe moarte.
În regulă, ei bine, i-ai aranjat o întâlnire cu un tip... acum când, patru ani?
- Care era în închisoare! - Dumnezeule!
Spun doar, pe cine cunoastem noi?
Ce tipi de treabă cunoastem noi
care sunt disponibili, pregătiti să se implice total într-o relatie
si care să aibă 35-40 de ani?
Eu nu cunosc pe nimeni pentru ea.
Nu este atât de dificil. Adică, este ridicol.
O să îi găsim pe cineva mai tânăr, de vârsta ta.
Ei bine, asta nu o să se întâmple.
Ce vrei să spui? Se întâmplă chiar acum.
Cu noi? Asta este diferit.
- Este incorect. - De ce?
Pentru că, iubito, când ne-am cunoscut, aveai 20 de ani.
- Si? - 28, 22, de ani este sexi.
38, 32, nu prea mult.
Vorbesti serios când îmi spui că dacă ne-am cunoaste astăzi,
nu s-ar întâmpla?
Sincer, nu.
Probabil că nu.
- Esti un nemernic. - Glumesc!
- Glumesc. - O să te strâng de gât!
- Ultima întrebare. - Spune.
Ne hotărâm asupra metodei?
Merită să încercăm sexul beti o dată sau de două ori
din întâmplare?
- El nu este... - Da...
Si asta este... Bine.
Scuze.
- Multumesc. Multumesc mult. - Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
- Doar că este ciudat. - Stiu.
Este ca si când as sărută un frate, sau asa ceva.
- Grozav. - Bine, încearcă din nou.
- Pe bune. - Este în regulă.
Bine.
Poate ar trebui să nu ne sărutăm si să urmărim doar filmul porno.
Încă putin din filmul porno.
Haide, este doar sex.
- Uită pentru o secundă că sunt eu. - Bine.
- Si să facem asta. - Bine.
- Haide. - Lasă-mă să micsorez putin lumina.
Asa este mai bine. Îmi pare rău că nu am sâni mari. Stiu că asta îti place tie.
Sunt în regulă. ti-am văzut sânii.
I-ai văzut? Unde?
Noaptea dezbrăcării în colegiu.
Excursia din Hamptons, în cadă, weekendul mileniului.
- Asta a fost o excursie grozavă. - Asa a fost.
Tragi de timp.
Scuze, bine.
Să o facem.
Ar trebui să-ti spun, penisul meu pare mic, dar erect este mare.
Stiu.
- Ce? - Nu, stiu că se face mare. Leslie mi-a zis.
Alex i-a spus ei. Si Callie mi-a spus.
- ti-a spus Callie? - Da.
Cred că încerca să mă facă să-mi pară rău, sau ceva de genul ăsta.
Cum?
Nu stiu, doar pentru că nu aveam acces la scula ta mare sau ceva asemănător?
Nu stiu, nu am înteles-o.
Serios? De ce nu mi-ai spus asta?
- ti-am spus. - Mi-ai spus?
ti-am spus.
- Oricum. Bine. - În regulă, succes.
- Începe... - Da.
Miscarea asta chiar prinde...
Glumesti? Serios?
Asa o să facem asta?
A fost o... sus... a fost...
Ei bine, da, trebuie să trecem la treabă, scumpo.
A fost foarte brusc.
Îmi pare rău, doar că uneori o fată are nevoie de putin preludiu.
- Serios? - Putin.
Serios? De asta are o fată nevoie? O să îmi spui de ce au fetele nevoie?
Îmi pare rău că am spus ceva. Să începem din nou.
Stii, trebuie să ajung acolo la un moment dat,
dacă o să concepem un copil.
- Stiu asta. De acord. - În regulă.
Asadar pot să mă apropii?
Da.
Da? Bine.
- Asa? Bine. - Da, da, da.
Stii, asta a fost o idee proastă? Nu chestia, nu planul, ci modul ăsta.
Nu a fost o idee bună?
Poate ar trebui să plec. Adică, ăsta începe să devină jenant.
Nu, nu, nu. Te rog nu pleca. Nu am mai făcut sex de mult timp.
Serios? Si eu la fel. De cât timp?
Trei luni.
- Tu? - De joi.
Esti un nemernic.
- Dumnezeule, nici măcar nu mi-ai spus! - Nu este mare lucru.
- Este mare lucru. - Serios?
- Cu acea chelnărită? - Da.
Pun pariu că avea sânii mari.
- Nu. - Ba da, îi avea mari.
- Asa este, erau enormi. - Esti un nemernic.
Esti un nemernic, te urăsc...
De ce nu te opresti din a mă lovi? Este enervant.
Să ne prefacem că ne iubim, bine?
Bine.
Asadar un antrenor de viată. Ce înseamnă asta, mai exact?
Practic ajut oamenii să îsi facă strategii,
să se concentreze, să îsi întocmească priorităti, stii?
Asta înseamnă mult.
Bună, as dori un pahar de '93 Châteauneuf-du-Pape.
Eu vreau o bere Stella.
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Hei.
Acum?
Dumnezeule! Dumnezeule! Este în regulă. Doctor Wong, grozav!
Crezi că epidurala ar trebui să aibă un efect mai bun?
Crezi că poti mări doza?
Meningită. Meningită.
Asa este, hei...
Pot să te rog să-ti pui astea?
Am văzut un episod din "ER" în care o femeie a făcut meningită spinală
pentru că a luat microbi de pe mâinile doctorului si a murit.
A fost foarte trist. Adică, a fost bun, a fost un episod bun, dar trist...
În regulă, aproape am terminat. Continuă să împingi.
Dumnezeule, este cu adevărat dezgustător. Este foarte scârbos.
Vaginul tău arată ca o piftie.
- Moarte prin înec sau incendiere? - Nu acum!
Se vede capul. Foarfecă.
- Nu, nu... - Nu!
Nu, doctore, te rog, fără perineotomie.
Vrea să iasă la întâlniri din nou peste 6-8 săptămâni,
asa că dacă poti să lasi să se rupă natural...
Ce faci?
În regulă, încă câteva împingeri.
Asa, continuă să împingi.
- Iese! - Simt că îmi iese prin fund!
Serios?
- Dumnezeule, oameni buni. - Stiu, nu-i asa?
Bună.
Ne faci cu mânuta?
Incredibil.
Ai un bebelus.
- A fost rău. - Stiu, dragă, arăti bine...
Uită-te la el. Seamănă leit cu tatăl tău.
Serios? Cine-si aminteste?
O văduvă fără nepoti până acum îsi aminteste.
Mamă, tata ne-a părăsit cu 12 ani înainte să moară si s-a recăsătorit,
nu esti o văduvă, nu asta înseamnă "văduva".
- Bună. - Hei, mamă. Hei, tată.
- Hei, Marcy. - Bună, scumpo.
Asta este foarte ciudat.
Bună, Phil. Mă bucur să te văd.
Elaine, ce mai faci?
Îmi doresc ca sotul meu să fi fost aici să vadă asta.
Leslie, Alex, ce vă mai fac copiii?
- Cei născuti înainte de căsătorie? - Sunt bine, multumesc.
- Cine vrea sampanie? - Aici.
Si eu as vrea, Alex.
Pare potrivit, nu-i asa?
Asadar, el este Joe.
Bună treabă, fiule.
Ei bine...
- Phil, dă-i cadoul. - Sigur.
Asta este pentru partea ta, fiule.
- Tată... - Nu, nu, este în regulă.
Desigur, se va împărti totul pe jumătate.
- Asa că, nu vă faceti griji. - Bine, trebuie să plecăm.
- Serios? Doar atât stati? - Felicitări.
Asadar esti... asta este... Bine.
Trebuie să ne cazăm la hotel.
- Pa. - Pa.
Multumesc pentru...
Sunt o încântare. Noroc.
Esti foarte drăgut.
- Păcat că are nasul meu. - Stiu. Si bărbia mea tesită.
Bărbia ta nu este tesită.
Ba da, este, o scot doar eu în afară, pentru că sunt constientă de asta.
- Asa fac... - Da, asa este.
- Nu am mai observat asta până acum. - Da.
- Are buza ta superioară, slavă Domnului. - Si să sperăm că si simtul meu al umorului.
- Ce? - Ce?
Hei, cum a fost întâlnirea ta romantică, apropo?
Pronuntă prea des cuvinte frantuzesti.
- Asta este groaznic. - Da. Aveam nevoie să plec.
Foarte bine.
- Hei, scumpo, te-ai descurcat grozav. - Multumesc.
- Este special, nu? - Da.
Mă bucur că am făcut asta.
- Si eu. - Cred că iesit foarte bine.
Poti să duci astea la tine, nu-i asa?
Bocanci de schi. Ventilator.
Un bagaj groaznic.
Esti în regulă?
Bine.
- Hei. - Slavă Domnului că esti aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu unde gresesc.
Am făcut totul. L-am hrănit. L-am schimbat, l-am făcut să râgâie, l-am înfăsat...
- Te-ai jucat cu el? - Da...
- Te-ai jucat cu el. - M-am jucat, am făcut chestia cu trenul,
si am zburat ca un avion, si plânge asa de o oră!
- Cred că mă urăste! - Nu, nu te urăste, scumpo.
Nu urăste pe nimeni. Nu urăste. Vino aici.
Nu este suficient de inteligent să urască, creierul lui este atât de mic.
- Nu spune asta. - Este adevărat.
Nu spune asta în fata lui.
E prost ca o bucată de lemn acum.
Nu poate discerne nuantele unei persoanei pe care s-o urască. Asta o să fie mai târziu.
Esti în regulă.
Cum ai făcut asta?
Este simplu. Pe mine mă iubeste, iar pe tine te urăste.
- Esti foarte rău! - Glumesc!
W w.w. Su btit.Tari- Noi. Ro
- Glumesti? - Uite...
Glumesti? Faci cadou cadoul primit?
- Da. Trebuie să facem liniste. - Asta este pentru mine?
- Nu, asta este temporar. Linisteste-te. - Este pentru mine?
Bine. Grozav.
Nu pot să o fac. Trebuie să îl culc pe Joe. E noaptea mea. Să facem asta marti.
Nu, fiul meu are antrenament la gimnastică.
- Ce? Sunt enormi, nu-i asa? - Sunt mari.
Dar, stii, este un lucru bun.
Ce este cu chestia asta cu sânii? Acum înteleg, dar...
Uite, pot să-ti explic foarte simplu. Uită-te acum la Joe.
Vezi cât de fericit este?
Este maximul de fericire pe care îl poate avea.
Cu capul între sâni.
Care a fost ultima ta slujbă?
Am îngrijit o fetită minunată în SoHo.
Asta este minunat.
Vreau doar să notez ceva.
Este ceva din ce vezi, Jase, si despre care vrei să pui întrebări?
- Sau să comentezi? - Sigur.
- Nu. - Nu.
Asadar, am primit slujba?
Hei, când crezi că ar fi în regulă să mă dezbrac cu cineva?
Lasă-mă să văd.
Cred că mai trebuie trei săptămâni.
- Trei sau patru. - Bine, multumesc.
Cinci, maximum.
Nu, nu i-am văzut. Niciodată. Doar e-mail-uri.
Sunt uimit că în cele din urmă suntem invitati
să fim martorii acestui grandios experiment în curs.
- Nu ai mai văzut-o pe Jule? - Nu, poti să-ti imaginezi?
Am stabilit doua întâlniri la cină si la un pahar si a sunat să anuleze în ultima clipă,
apropo, chiar când eram în taxi,
si aranjasem cu bona si restul.
Asta în serile ei libere, si am spus "Serios?"
Tipul a lipsit de la ultimele cinci seri de poker,
si i-am zis: "Scuză-mă, asta înseamnă să-ti trăiesti visul?"
Asta e viata mea de rahat.
Serios, mă asteptam la mai multe de la ei. Multe discutii.
Nu a venit nici luni, când am avut bilete în primele rânduri la meciul echipei Knicks.
- Du-te naibii, de ce nu m-ai invitat? - Du-te tu naibii, erai în Chicago.
Iubitule, doar etajul, asa. Foarte bine.
- Cum a fost? - A fost uimitor.
Am stat chiar lângă Seinfeld.
- Mai lasă-mă, naibii... - Nu.
Mai lasă-mă, naibii.
- Grozav. - Asta este amuzant.
Stiti ceva? Cred că se chinuie mult.
Si cred că n-au putut să ne vadă.
Poate.
Cred că n-au avut nicio idee despre cât de greu va fi asta.
N-au avut nicio idee.
Du-te naibii!
Troy.
- Este priceput la asta. - Nu.
Oricum, cred că trebuie să îi sprijinim. Stiti?
Da, probabil sunt în Iad.
Hei!
Hei, Cole. Ce mai faci, pot să-ti iau haina?
Mă bucur să te văd, a trecut mult timp.
Bună, Troy, ce mai faci?
Bună, Katie, arăti foarte bine.
Hei, Cole, pot să-ti iau rucsacul?
Asa.
- Multumesc foarte mult. - Locul arată uimitor.
Miroase ceva bine.
- Hei, Jase, ti-ai amintit să cumperi... - Sigur că da.
Hei, cine vrea să urmărească "tomas te Tank Engine"?
- Eu! Eu! - tomas! Să facem asta.
Unchiul Jason o să vă ducă...
- Stiu că tu vrei un espresso. - Te rog.
Serveste-te. Avem cocktail Bloody Mary,
cocktail Mimosa, orice vreti, mă duc să aduc cafelele.
Uită-te la asta! Nu pot să cred cât de mare s-a făcut.
19 săptămâni, îti vine să crezi?
- Mă simt total nepregătită. - Nu, nu te simti.
Asta este ridicol.
- Da, scumpo, dacă vrei zahăr, friscă... - Dumnezeule, uitati-vă la voi. Multumesc.
Jason face cele mai uimitoare quiche.
Avem quiche Lorraine, si cu spanac.
Mă ocup eu, da. Sunt foarte gustoase si sunt fierbinti, asa că mâncati.
- Este în regulă, amice. - Hei, Jule, poti să-l iei tu?
Te prefaci...
Esti în regulă.
Ce-ar fi să-l verifici? Vrei să-l verifici?
- Da, poate. Te superi? - Sigur, nicio problemă.
- Poti să-l schimbi tu? - Da, sigur, te descurci cu cafelele?
Da, mi-am dat seama unde greseam, era mânerul...
Uită-te la tine, competentă. Vezi cum merge asta?
Da, sigur, s-a dovedit că sunt mai priceput la rahat decât ea.
Este adevărat. Dar am hotărât să petrecem mai mult timp răhătindu-ne si vomând, da?
Glumesti? Tipul ăsta se duce în baie
cu laptopul si cu un sandvis.
Îmi place să nu mă grăbesc, iubito. Îmi place să nu mă grăbesc.
De ce esti mândru de asta? Este scârbos.
Asadar, prieteni, spuneti-mi, ce s-a mai întâmplat?
Să vedem...
Păi, am completat formularul de înscriere la cea mai ridicolă grădinită pentru Cole,
mai dură decât LSATs.
- Dumnezeule, serios? - Sunt efectiv 17 pagini de chestii precum
"Care sunt cele mai promitătoare însusiri ale copilului tău?"
Nu stiu. Să se tragă de pută si să lovească lucruri tot timpul?
Să-si sperie sora.
- Sunt doar gaze. - Bine.
Hei, Jase, cum merg lucrurile cu dădaca latină sexi?
Apropo, îti multumesc că mi-ai trimis pagina ei de Facebook.
M-am masturbat deja de câteva ori.
Esti un porc! Un porc absolut!
- Nu erai în cameră. - Este în regulă. S-a terminat cu Penelope.
- Nu contează. - Ce? De noaptea trecută?
- Da. - Ce s-a întâmplat?
A devenit disperată. Si a votat si pentru Bush. În 2004, de fapt.
La naiba, doar sase săptămâni? Am fi putut s-o angajăm.
Nu crezi că Gladys se descurcă?
Nu, cred, cred. Doar că mă sperie putin.
Scumpo, nu mi-ai spus asta. Haide.
- Uneori este rea cu mine. - Serios?
- Putin rea. Doar de vreo câteva ori. - Este moartă. O să o ucid.
Cred că nu mă place...
Julie, tu când o să iesi din nou la întâlniri romantice?
- Nu stiu, nu sunt încă pregătită... - Crede că vaginul ei este prea larg.
- Jason! - Nu, asa este. Asta cred.
Dar face exercitii Kegel.
Vorbiti despre exercitiile Kegel?
- Ce este Kegel? - Sunt exercitii pentru întărirea vaginului.
Da. Le fac constant. Le fac chiar acum.
- Nici măcar nu va puteti da seama. - Eu îmi pot da seama.
- Pot să văd. - Ai văzut asta, nu-i asa?
Ăsta a fost un exercitiu Kegel.
Jule, nu astepta prea mult, pentru că am câtiva tipi în vedere pentru tine.
Nu sunt toti detinuti.
- Dumnezeule, esti enervant. - tin pumnii strânsi.
- Nu vreau să mă duc. - Te duci. Ar trebui să te duci.
Dar cât de plictisitor este dacă e un prânz? Adică, un prânz târziu? Serios?
Prânz este bine, prânz nu înseamnă mare lucru.
Totusi, as vrea să rămân aici si să merg cu voi în parc.
Nu vreau să pierd nimic.
O să ne vedem peste două ore.
Stiu, dar prânz târziu. Este foarte putin promitător.
- Stii ce cred? - Ce?
Cred că un prânz târziu se poate transforma în cocktail-uri matinale.
Asa că poti intra în seară dacă totul merge bine,
dar de asemenea ai o cale sigură de iesire, pentru că este doar prânz.
- Un prânz târziu. - Un prânz târziu, da.
Asa că cred că este o miscare strategică impresionantă din partea lui.
Îti multumesc pentru că spui asta.
În regulă, o să plec.
Pa. Pa.
O să ne vedem peste putin timp. Pa. Distractie plăcută cu tati.
Spune-i "pa" lui mami.
Spune-i lui mami că speri să facă sex!
Taci! Dumnezeule.
Nu, nu.
Dumnezeule.
Încetineste! Bine, bine, stii ceva? Hei.
- Bine, amice, fă-mi pe plac cu asta, da? - Bine, să stăm. Poti să stai?
Stai. Stai. Multumesc.
"Cătel!" Asa este, amice. "Cătel!"
Da, vrei să îl saluti pe cătel?
Ei bine, poate această femeie superbă care îl detine pe cătel, o să te lase...
O să te lase să îl saluti...
Vorbesti serios?
O să îmi faci avansuri cu un copil? Asta este groaznic.
- Ce este în neregulă cu tine? - Nu, nu, nu, hei, sunt liber.
Nu sunt căsătorit. Si nu îti făceam avansuri.
Serios?
Bine, da, poate îti făceam avansuri. Dar...
Multumesc.
Să fiu sincer, nu poti umbla cu această...
fată fără să inviti la un astfel de comentariu.
Îmi pare rău că am spus asta, ăsta a fost primul lucru care mi-a iesit.
De obicei nu sunt atât de nearticulat si de jenant.
Nu sunt în largul meu. Sunt un pic iesit din formă.
- Poate putin. - Da.
Îmi pare rău, te deranjează, stii,
devine foarte bucuros când vede un câine, e o nebunie.
Da, desigur, este în regulă.
Hei, amice, vrei să-l vezi pe cătelus?
Un câine grozav.
Da, de fapt este câinele vecinului meu.
Nu as putea să fiu vreodată responsabilă pentru o altă fiintă.
Este adorabil.
Multumesc, da, si eu cred asta.
Cu exceptia nasului. L-a mostenit pe al meu. Sărmanul.
Urmează o lume a durerii.
Serios? Eu cred că ai un nas grozav.
- Multumesc. - Da, de urechile tale mi-as face griji.
- Serios... - Glumesc.
Ce este în neregulă cu nasul tău?
Stii, întotdeauna a fost o problemă pentru mine, ca...
Din anumite unghiuri, îmi place cum arată, iar din altele, este ca...
Nu stiu, nu este simetric cu bărbia.
Asta a sunat foarte gay. Si sunt heterosexual 100%.
Ar trebui să stii asta. Nu lăsa să te păcălească produsele de îngrijire a părului.
Dumnezeule...
- Bine, asadar nu esti căsătorit. - Nu.
- Nu esti gay. - Nu.
- Si ai un copil. - Da.
Asadar esti divortat?
Nu. Nu am fost niciodată căsătorit.
Asadar... ai lăsat însărcinată o fată catolică, sau...
Nu, nu este religioasă.
Suntem prieteni si si-a dorit un bebelus. Asa că, stii, asta este viata mea acum.
Jumătate de timp. Împărtim custodia.
- Asta este nobil. - Multumesc.
- Apropo, eu sunt Jason. Îmi pare rău. - Maryjane.
Maryjane. Ăsta este un nume grozav.
- Mi s-a pus numele după marca de pantofi. - Este un nume groaznic.
Glumesc. Este un nume bun. Este un nume frumos.
Scuză-mă, vrei cumva să iesi cu mine la o cafea?
Doar o cafea.
Esti un dovleac.
- Asadar, ce a fost în neregulă cu el? - Nimic. Nu putea fi mai amabil.
Asadar era plictisitor?
Era un tip drăgut, plăcut.
Te-ai întors la întâlnirile romantice si suntem cu totii mândri de tine.
Multumesc.
- Ai spart gheata. - Ca să spunem asa.
- Am niste vesti. - Da?
Lasă-mă să-l pun jos si o să ai parte de întreaga mea atentie.
Este trecut de ora de culcare cu mult.
- Pa! - Pa. Noapte bună, amice.
Bine, în regulă, te-am prins. Să mergem.
Să mergem.
- Pa. - Spune-i noapte bună lui tati.
- Spune noapte bună. - Pa.
- Mă întorc imediat. Vreau să aud noutătile. - Bine.
Ce?
Nimic, eu...
Doar...
Nu cred că asta este foarte greu.
Stii.
Adică, pentru mine, a fost foarte...
Foarte grozav.
- Stii? - Ei bine, am avut o chestie bună.
Da. Da. Poate.
Ei bine, de asemenea, avem avantajul de a... Nu dormim împreună,
si nu suntem atrasi unul de celălalt,
asa că nicio chestie legată de sex nu ne întunecă experienta.
Asa este.
Adică, ar fi diferit dacă am fi căsătoriti si ti-as datora ceva,
si de fiecare dată când as iesi în oras m-ai dispretui profund,
si de fiecare dată când as comenta despre cât de sexi este o altă femeie,
ai crede că sunt un nemernic,
sau dacă ar trebui să-ti spun că ai revenit la vechea greutate, când nu este asa.
Toate chestiile astea. Suntem norocosi.
- Asta este ceva curat si simplu. Stii? - Da, da.
Îmi pare rău, spuneai că ai... Multumesc. Ai noutăti. Care sunt?
Asa este.
Cred că mi-am întâlnit aleasa astăzi.
Vorbesc serios.
Asta este grozav. Asta este foarte grozav.
Nu stiu ce este în neregulă cu mine.
Scumpo... mă asteptam să se întâmple asta.
Serios?
Adică, iubito, nu poti împărti rahaturile alea cu cineva
fără să devii confuză, stii?
Sigur. Sunt confuză. Doar nu îl vreau, sau ceva de genul ăsta, nu?
- Nu, scumpo. Da, este Jason. Stii? - Stiu.
Jason, despre care am crezut întotdeauna că este...
- Usor efeminat. - Un fel de gay.
- Este prea scund pentru tine. - Da. Este prea scund pentru mine, nu-i asa?
Da, da.
- Tu niciodată... - Este prea scund pentru mine, nu-i asa?
Nu te-ai întâlnit cu cineva apropiat de înăltimea ta.
Nu este asa?
Doar pentru că mă face să mă simt mare, stii?
Mă face să mă simt ca un fundas la fotbal, stii? Că... trebuie să stau jos.
Niciodată nu iesi cu tipi scunzi, nu-i asa? Nu poti purta tocuri...
- Nu poti privi în sus si... - Da. Da. Stiu.
În plus, lui îi plac doar tipele sexi cu sânii mari. Nu mă găseste deloc atrăgătoare.
Opreste-te. Opreste-te.
Trebuie să-ti spun, stii ceva, este un porc când este vorba de femei.
Stiu.
Asta nu are nicio legătură cu tine.
Este un tip care este un prieten grozav si un partener dezastru.
Da.
Si în plus, ne cunoastem foarte bine, stii?
Este ca un frate.
- E precum enervantul câine al unui frate. - Asa este.
Tu nu vrei asta. Nu îl vrei pe fratele tău.
- Sigur. Desigur că nu. - Pentru că asta este... este scârbos.
Este scârbos. Si nu îl vreau.
- Nu îl vrei, nu-i asa? Da. - Nu îl vreau.
Vreau doar pe cineva.
Stii, vreau doar pe cineva.
A trecut foarte mult timp.
Stii, nu m-am simtit niciodată mai singură.
Asta este bine. Schimbarea este bună. Îti spun, am cel putin patru tipi pentru tine.
- Bine, da. - Bine?
- Unul din ei este promitător. - Bine.
- Bine? - În regulă. Dar ceilalti?
Nu sunt la fel de promitători.
Ai vreo idee cum a fost să te privesc purtând chestia aia...
O să ies.
Parcă mi-au iesit scântei pe ochi.
- Ies la întâlnire. - Bine, pa, Jule.
Îmi cer scuze pentru asta, iubito.
Suntem cu totii bărbati, nu-i asa? Adică, sunt văzut că un bărbat, sunt sigur.
Si nu degeaba, dar este precum,
a cărui fund îl pupi ca să obtii avantaje în companie, întelegi ce spun?
Probabil.
- Este în regulă, e în regulă. - Pare a fi foarte supărat.
Nu, nu, nu. Este în regulă. Este în regulă.
Mă întorc imediat.
Am înteles. Vin imediat. Da, asa o să fac.
Promit. Pa. Trebuie să închid.
- Unde să... - Vorbeste cu tipul tău. Vorbeste cu el.
Pot să-i arunc o grenadă?
- Nu, pentru că este în echipa ta. - Sigur. Cum fac asta?
Urmăreste-l, îti arată. Îti arată.
O să o fac eu. O să o fac eu.
Esti groaznic la asta. Esti foarte slab.
- ti-a plăcut spectacolul? - Dumnezeule, a fost uimitor!
MJ a fost grozavă.
Da, nu am avut nicio idee cât de importantă era chestia asta.
Este grozavă.
Hei, Lewis, să nu uiti de repetitia de mâine, da? 7:00. Este pe aici.
- Esti îmbrăcată decent? - Da.
Te caută cineva.
- Aici înăuntru? - Aici înăuntru.
Hei. Dumnezeule, multumesc foarte mult. Bună. Multumesc foarte mult.
Este în regulă să vin aici în spate?
- Da, desigur. - Dumnezeule.
Ei bine, este o dansatoare uimitoare, asa că îti poti imagina cât de flexibilă este.
Face pozitia asta în care efectiv picioarele stau în spatele ei...
NIci măcar nu stiu cum se face.
Nu înteleg cum este posibil.
Dansatorii sunt de obicei flexibili, asa că...
În regulă, ei bine, pregăteste-te, pentru că uite care e chestia incredibilă.
Este o dansatoare flexibilă, slabă, cu sânii mari.
Adică, care sunt sansele?
- Care sunt sansele? - Asta este grozav.
- Stiu. - Da.
Da. Este drăgută? Are personalitate?
Trupul ei parcă este cioplit.
Este super, inteligentă, talentată si nu vrea copii.
Este uimitoare, trebuie să o iubesti.
- Abia astept să o întâlnesti. - Da, si eu.
- Ce a fost asta? - Ce?
- Nu îti convine asta? - Ce?
Nu stiu. Pari să nu mă încurajezi. Nu este genul tău să faci asta.
Nu, nu, nu. Pare a fi... Pare a fi grozavă.
Este. Abia astept să o cunosti.
Si eu. Si eu.
Bine.
Trebuie să plec. Am întârziat. Să ai o noapte grozavă.
- Hei, hei, hei, unde te duci? - Scumpo, îmi pare rău. Mă duc acasă.
Nu, nu, nu, nu.
- Nu mă simt strălucitoare. - Ascultă-mă! Adună-te.
Chiar acum, bine? Pentru că asta este.
Tipul ăla de acolo este afurisitul de potir sfânt.
- Bine. - Să mergem.
Care e smecheria?
Nu e nicio smecherie. Un tip grozav, un tată grozav, un contractor de foarte mare succes.
Tocmai a divortat, asta a fost în martie, asa că i-am lăsat timp să se linistească,
stii, pentru că ai doar o singură sansă la o primă impresie.
Dumnezeule! Dumnezeule! Îmi pare foarte rău.
- Îmi pare rău. - Esti în regulă?
Ne pare foarte rău.
Nu, a fost vina mea. A fost...
M-am împiedicat, apoi m-am lovit de prietena mea Julie, aici...
- Căutam... - Si apoi ati intrat în mine.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, este vina mea.
Sunt foarte neîndemânatică.
Sunteti deja bete, sau ce se întâmplă?
- Nu suntem bete. Nu încă. - Nu.
Sunt ca un elefant într-un magazin de portelanuri.
Taur într-un magazin de portelanuri.
Oricum, eu sunt Kurt. Tu esti?
- Julie. - Sunt Julie.
Asa cum a spus ea.
- Bine, bine. - Este totul în regulă?
Da, o secundă...
În regulă, ei bine, trebuie să fiu la teatru la ora 7:00.
- Bine. - Asa că, o să plec...
Hei...
Cum merge?
Asta... asta este...
Este în regulă.
- Bine, stii ceva? Ne vedem mai târziu. - Da, da.
Am întreaga noapte să fac acelasi lucru.
- Bine? - Bine.
Da!
- Pa. - Ce zici de un sărut. Glumeam doar.
Asadar, cu ce te ocupi?
Când nu esti ocupată să te izbesti de oameni.
Practic, îl ajut pe un tip bogat să decidă cui să-si dea banii.
Un tip de pe Wall Street, care caută să-si usureze constiinta?
Ceva de genul ăsta, da. Un tip de treabă, totusi.
- Stii, destul de de treabă. - Destul...
Da.
Dumnezeule...
Ce este?
Nimic, doar că nu mi s-a mai întâmplat nimic ca...
Asta până acum, asa că...
Sunt... Tu esti foarte... Stii...
- Nici tu nu arăti rău. - Nu, nu.
Eu...
Adică, mă pot aranja, dar... Am doar păr frumos, stii.
Mă aranjez si am păr frumos, două lucruri.
Haide, urcă-te într-un taxi si întoarce-te.
Stii ceva? Avem zilele de duminică, nu-i asa?
Si cred că ar trebui să rămânem la asta
în loc să le stricăm cu toate astea, bine?
Dar...
Uite, mă simt ca o afurisită de adolescentă în apartamentul mamei copilului tău.
Ei bine, acum este la o întâlnire, si trebuie să...
Nu, stiu.
Sunteti foarte moderni si super, si tot restul,
si îmi place, este grozav, dar nu trebuie să stiu toate amănuntele.
În regulă, ei bine...
Vin. Vin.
Iubitule, trebuie să plec. Mergem la o slujbă în centrul orasului.
Asa că o să vorbim mai târziu, bine?
Bine, poate ne putem întâlni... Alo?
Iubito?
Nu a devenit nimeni apropiat?
Nu. Am avut o perioadă epică de nouă ani cu un tip din colegiu, Andy,
dar s-a sfârsit,
rău.
Nu stiu. Nu a mai fost nimic serios de atunci.
- Sunt surprins. - Ei bine...
Nu înteleg cum oamenii cunosc alti oameni dacă nu la colegiu sau la serviciu.
Da.
Oricum... dar tu? Cum ti-ai cunoscut sotia?
- În colegiu. Da. - Sigur.
- Ce ar putea merge rău? - Da.
Si ce a mers rău?
Stii, nimic. Nu este mult de povestit.
Am început să nu ne mai iubim.
- Îmi pare rău. - Să nu-ti pară.
Stii, am continuat ani de zile, pentru copii,
si părea o modalitate nebunească de a-ti petrece viata, adică...
- Încă nu suntem morti. - Sigur.
Uite, aici locuiesc eu.
Asa că fie îti pot chema o masină, sau poate vrei să urci să bem ceva,
într-un pahar adevărat.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă duc acasă.
- Stii... - Da.
- Am un copil mic. - Bine.
- Dar nu există niciun tip. - Grozav.
Adică, există un tip, dar nu este iubitul meu.
Adică, este un prieten, dar nu suntem împreună.
- Si mai bine. - Cu exceptia copilului meu.
- Da, desigur. - Esti sigur că vrei în continuare să...
Întotdeauna vorbesti atât de mult?
Poate. Scuze.
- Bună dimineata, Gord. - 'Neata.
Este o zi grozavă, nu-i asa?
Dumnezeule.
Cineva a fost norocoasă.
Nici nu stii.
- Doarme? - Da.
Tipul ăsta este uimitor.
- Da? - Da.
Adică, cine ar fi stiut că sunt bărbati ca tipul ăsta în lume?
- Serios? - Este... este alesul.
Este un bărbat adult adevărat.
Asadar exercitiile au meritat.
Ce?
Da, asa cred. Cred că am fost destul de strâmtă.
- Iar tu erai îngrijorată. - Stiu, stiu, adică...
Multumesc. Este foarte dotat, asa că poate asta a anulat orice lărgire.
Adică, ultimul tip cu care am făcut sex tu ai fost
si asta este o schimbare de dimensiune,
asa că cred că as putea reveni la aceeasi mărime.
Nu, nu, nu, nu. Nu am vrut să spun asta.
Nu, ai fost perfect proportional cu înăltimea ta.
Kurt este foarte înalt, asa că...
- Kurt? - Da.
Este nazist? Un jucător de baschet nazist?
- Ce? - Nimic.
Apropo, îti multumesc că m-ai întrebat cum mi-am petrecut noaptea.
- Joe a avut diaree incoercibilă. - Nu.
De două ori.
Am frecat totul cu dezinfectant, inclusiv plinta,
am spălat rufele si am asteptat să te întorci acasă,
ca să mă pot duce să-mi văd prietena,
dar nu am avut nicio veste de la tine, pentru că tu te regulai cu Dirk Diggler.
- Asa că... - Stai putin.
Îmi pare rău.
- Credeam că am binecuvântarea ta. - O ai.
Întotdeauna ai spus că dacă sunt la o întâlnire si merge totul bine, să continui.
- Asta am... - Da, nu, asta este grozav.
Este perfect. Un telefon sau un mesaj ar fi fost drăgut,
dar sunt incredibil de usurat să stiu că "păsărica" ta este încă strâmtă.
Asa că, dacă vrei să mă scuzi, trebuie să mă duc să fac dus, să mă schimb,
si să încerc să-mi recâstig
putin din masculinitatea mea înainte să mă duc la serviciu.
Să încerc să vând bere.
- Asadar, este rândul tău în seara asta. - Bine.
- Întreaga noapte! - Bine.
Excursie la schi! Plecăm în 20 de minute.
- Nu pari încântată. - Sunt încântată!
Nu, suntem bine. O să plecăm în 15-20 de minute maximum,
ceea ce practic înseamnă 45 de minute.
Eu mă descurc doar foarte putin mai bine.
Iubitule, ai găsit sania?
Am făcut tot ce ai cerut!
Multumesc.
Dumnezeule, sunt foarte încântată de excursia asta.
- Cred că o să fie amuzant. - Crezi că este prea devreme?
Ce? Cu Kurt?
Da, adică, să-mi cunoască prietenii, pe Jason si pe dansatoarea lui cu sânii mari.
Este o idee proastă?
Opreste-te, este o idee grozavă.
Kurt întelege. Are copii.
- Hei. - A venit Jason.
Ar trebui să închid. O să te sun de pe drum. Te iubesc.
- Bine, scumpo, te iubesc. - Pa.
Hei, multumesc. Multumesc foarte mult. Apreciez mult asta.
Hei, amice, ce mai faci? Dumnezeule. Dumnezeule.
Răspund eu. Alo?
- Scuze, cred că am apăsat gresit... - Nu, nu, nu.
Nu, e pentru mine. Hei, Kurt, eu sunt. El este doar Jason, prietenul meu.
Al copilului... tatăl lui Joe, este tatăl lui Joe.
Urcă.
Eu...
Asadar, ati făcut bagajele?
Nu, nu am terminat. MJ este încă în pat. Am avut o noapte târzie.
Sigur.
Ei bine, vreti să vă asteptăm, avem loc pentru...
Nu, am închiriat o masină.
M-am gândit că ar fi mai romantic să nu ne grăbim, să oprim pe drum.
Nu am mai fost în excursie împreună.
Sigur. Sigur. Asa este.
- Ei bine, mai bine as pleca. - Da, desigur. Da.
- Poftim. - Bine, amice.
Bine, amice.
- În regulă, te-am prins. - Bine.
În regulă, să aveti un drum bun.
- Ne vedem acolo. - Multumesc.
Tu trebuie să fii Kurt.
- Da, da. Hei, iubito. - Bună.
Dumnezeule, nu glumeai.
Esti un tip foarte atrăgător, germanule.
În realitate sunt din Long Island, dar... ce mai faci?
Sigur. Eu sunt Jason. El este fiul meu.
- Hei, amice. - Se cunosc.
- Ridică mânuta. Ridică mânuta. - Cine este? Cine este?
Asta doare!
Vino aici.
- Te-am prins. Te-am prins. - Vrei la Kurt? Vrei la Kurt?
- Hei, amice, mă bucur să te revăd. Da. - Stiu. Stiu.
- Bună. - Hei, ce mai faci?
Sunt bine. E prietenul tău cel mai bun!
E prietenul tău cel mai bun!
- Ce am aici înăuntru? - Ce ai adus?
Uită-te la tratatia asta. Verific-o.
- Uită-te la asta. - Este gustos.
Este foarte drăgut din partea ta.
Stii ceva? Nu îi dăm dulciuri atât de dimineată.
Stii ceva? De fapt, ăsta este un dulce fals, un roscov.
Seamănă cu ciocolata.
Lucrul bun este că nu va observa diferenta pentru încă doi ani.
Sper că este în regulă.
Da, este bine.
O să cari ghetele, Cole?
Grozav, nu? Ce crezi, amice?
- Mă mut. Să nu-i spui lui Alex. - Vreau să rămân definitiv aici. Putem?
Dumnezeule, uite, uite, uite.
O să îl punem chiar acolo. Nu te apropia prea mult de focul ăla.
Vezi asta?
Serios, uită-te la toti bărbatii.
Sunt bucuros cu toate accesoriile.
Si apoi uită-te la el.
- Stiu. - Esti pregătită?
Dar a făcut el asta!
Vin întăririle.
Dumnezeule. Dră, vrei niste... Scuze!
- Hei, toată lumea! - Vrei să-l reumplu?
- Hei! - Ea este MJ.
Bună.
- Dumnezeule, bună. - El este Alex. MJ.
- Alex. MJ. - Bună, sunt Alex.
- Bună, Alex. Ce mai faci? - Ce mai faci?
- Bine, mă bucur să te cunosc. - Dumnezeule.
- Hei, omule. - Bravo.
- Scuze pentru sotul meu. Eu sunt Leslie. - Bună. Este în regulă. Bună. Ce mai faci?
M-ai ajutat mult, amice, multumesc foarte mult.
- Ai cunoscut-o pe MJ? - Da, acum câteva clipe.
- Hei, ai cunoscut-o pe MJ? - Da. Am cunoscut-o.
Bine. Ai făcut cunostintă cu toti?
Bună, eu sunt Ben.
Acolo este Ben.
Bună, eu sunt Julie.
- Bună, eu sunt MJ. - Scuze, ea este Julie.
Ea este Julie, iar ea este MJ.
- Mă bucur să te cunosc în sfârsit. - Desigur. Am auzit multe despre tine,
simt ca si cum te-as cunoaste. Am două din hainele tale în apartament.
Le-am spălat.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Hei. - Hei.
Nu stiam ce părere ai,
dacă îl vrei în camera ta sau în a noastră în seara asta.
Îmi poti face un serviciu să-l tineti la voi în noaptea asta?
Face mult zgomot si între asta si pozitiile
pe care le facem, nu vreau să-l speriem, stii?
Sigur. Sigur. Bine.
Ei bine, uneori si noi putem fi zgomotosi.
Bine, în regulă, grozav. Atunci o să îl luăm noi în noaptea asta.
- Grozav, esti cea mai bună. - Bine.
Noapte bună, amice.
- Distractie plăcută. - Multumesc mult.
Da.
Anevrism sau cancer?
- Îmi pare rău, ce? - Ce ai alege?
- Niciuna din ele. - Nu, este un joc. Trebuie să alegi.
Pe care l-ai prefera?
Gândeste-te la asta, în cazul anevrismului mori rapid, nici măcar nu stii că mori,
ceea ce este bine, dar în cazul cancerului, poti să te pregătesti, să-ti iei la revedere
poate să-ti scrii memoriile, asa că...
Bine, în regulă, în cazul ăsta as alege cancerul.
Bine.
Bine? Pentru că în cazul unei depistări rapide si a grijei...
Nu, nu, nu. Nu întelegi, nu întelegi. Mori!
Bine? Mori în ambele cazuri.
Bine, am înteles.
De ce mor? De ce este asta distractiv?
Uită de asta.
Uite, dacă vrei să vorbesti despre aceste lucruri teribil de deprimante, vorbim.
În regulă? Nu vreau să-ti stric vacanta, asa că...
Ce zici de tortura cu apă, ce părere ai despre asta?
Asta este bine si deprimant.
Ca să stii, mă opun, dar este deprimant.
Sunt obosită. Nu trebuie să faci nimic.
În regulă, îmi pare rău.
Îti place asta?
- Vrei asta? - Multumesc.
Da, să dăm mâncare tuturor...
Am pierdut una!
Trebuie să mănânci.
- Iubitule, te rog. - MJ, ar trebui să te previn, suntem buni.
Obisnuiam să mergem la schi în fiecare iarnă, asa că încearcă să tii pasul.
Probabil voi fi pedepsită pentru că nu am 100, asa că...
Dumnezeule.
Bine.
Termină. Încetează.
Hei, esti sigură că este în regulă? Pot să stau cu el jumătate de zi...
Mă pot întoarce-te la 1:00 dacă vrei.
Nu, nu, nu, o să schiez mâine. Este în regulă.
- Esti sigură? - Da, este în regulă.
Să mergem dacă vreti să schiati. Masinile sunt pline, luati-vă lucrurile, să mergem.
Hei, Kurt, vii sau nu, amice?
Stii, cred că o să rămân aici, o să merg mâine cu Jule.
În plus, se pare că au nevoie de putin ajutor copiii.
Dumnezeule.
- Ia-l, te rog. - Desigur, desigur. L-am luat.
Esti în regulă, scumpo?
- Îmi pare rău, am spus ceva care... - Nu întreba.
Să mergem!
- Nu este rând. - Da. O să vă ajungem.
Ce este cu chestia asta Ben si Missy?
- Iisuse, ce zici doar de Ben? - Nu-i asa?
- Asta este o dispozitie proastă. - Da, nu zău.
- Totusi, Kurt pare un tip de treabă. - Da. Atât timp cât Jule este fericită.
MJ este grozavă.
Tipule, nu ai nicio idee. Nu am făcut niciodată sex ca acum.
Nu, este o nebunie.
Adică, parcă m-ar durea de folosintă prea lungă.
Tipule...
Parcă m-ar durea doar să stau aici.
Serios, putină sensibilitate pentru cei care nu fac, te rog.
Îmi pare rău. Ce, voi nu ati reînceput să faceti sex?
Nu. Nu, dle.
Este cam greu să faci asta când ai doi copii adormiti care salivează pe tine.
Asadar, de ce interval vorbim? O dată la...
- O dată pe lună, despre asta vorbim. - Ce?
Poate de două ori pe lună, poate nu este atât de rău.
- Mai des când vin bunicii în vizită. - Dumnezeule.
- Stiu. - Dumnezeule.
- Îmi pare foarte rău, omule. Nu am stiut. - Este în regulă. Este în regulă. Este...
Cred că am trecut peste ce era mai rău.
M-am resemnat.
Haideti! Veniti? Să mergem!
Să facem asta.
Apropo, arăti minunat.
Dumnezeule. Bună.
- Arăti grozav. - Multumesc.
S-ar putea să am nevoie de o clipă să mă gândesc la fata si la trupul tău.
- Să mă duc să mă masturbez. - Bine...
Apropo de masturbare, cine vrea pui?
- Eu vreau. - Mi-ar plăcea...
Prieteni, înainte să începem să mâncăm...
Vreau doar să spun că sunt bucuros că suntem aici cu totii.
Stii, prieteni noi si vechi.
Mă face să fiu fericit. Mă bucur să te cunosc, dră.
Kurt, dacă nu or să meargă lucrurile cu Jule,
vreau să stii că am vrea să locuiesti cu noi.
- Să ne ajuti să ne crestem copiii. - Te rog.
Vreau un model de urmat pentru băiatul cel mic, asa că...
Dar, serios, am vrut să tin un toast,
asa că vă rog să ridicati paharele.
Pentru Jase si Jule.
Asa este. Trebuie să recunosc, prieteni,
acum un an nu credea nimeni că micul vostru aranjament o să functioneze.
Dar... s-a vorbit că s-ar putea sfârsi în lacrimi,
si procese civile,
si despre posibilitatea unor oase rupte,
poate să fie chemati cei de la Asistenta Copilului...
Dar a fost... A fost foarte impresionant de urmărit.
Multumesc, Al.
- Asta este drăgut. - Suntem mândrii de voi.
- Noroc. - Multumesc, omule.
Da, multumesc mult, Al.
- Noroc! - Noroc!
- Vă iubim. - Noroc. Noroc.
- Asta a fost foarte drăgut. - Esti drăgută, iubito.
Sunt curios, a cui a fost ideea?
- A fost a lui. - A ei.
- A ta a fost. - A mea?
- Da. - Ai dreptate.
Mi-a plătit 200.000$
doar ca să poată beneficia de genele mele.
Nu, a fost ideea amândorura. Nu-i asa? Adică...
Amândoi voiam un copil, si nu ne cunoscusem iubitii,
asa că am hotărât să o facem.
Adevărul este că nu voiau să ajungă ca noi.
Mă întreb de ce...
- Iubito, nu crezi că ai băut destul? - Nu, cred că sunt bine. Multumesc.
Incredibil.
- Mâncarea asta este uimitoare! - Este bună!
Are mult sos.
- Ce este sosul ăsta, sunt ciuperci? - Este uimitor.
Am pus câteva ciuperci acolo înăuntru.
V-ati gândit ce o să-i spuneti lui Joe când va creste?
Adică, sunt sigur că va trebui să faceti fată acelorasi probleme...
- Cu care mă confrunt eu acum. - Ce vrei să spui?
Cum o să explicati copiilor vostri
că părintii lor vor să fie cu alte persoane,
si toate teoriile conflictuale în privinta asta.
Asa este.
Probabil nu este nevoie să vă spun, probabil deja ati făcut o cercetare minutioasă
despre cum o să-l afecteze, si a felului în care veti face fată acestui lucru.
Da, nu, adică cu sigurantă am citit toate cărtile, articolele si...
Bloguri, si... Stiti.
- Toate... Adică... - Sigur.
- Adică, cu sigurantă... - Am studiat.
- Pretutindeni. - Da, pentru că atunci când ai de a face
cu ceva atât de important precum aducerea unui copil pe lume,
ati putea avea câteva discutii importante, stiti?
Poate să semnati un act sau ceva asemănător?
Nu, asta a fost mai mult ca "Să aruncăm zarul să vedem ce se întâmpla", nu-i asa?
Este doar o viată.
Da, dar dovada este evidentă. Adică, este un copil grozav.
- Este un copil grozav. - Da.
- Este un copil grozav. - Si amuzant.
Pustiul este un scump. Este deja un scump pustiul.
Da, credem că este grozav, Ben.
Dar spune vreun părinte despre copilul lui că nu este grozav?
Adică, asta este tabu.
Probabil ti-ar revoca licenta de părinte, sau ceva de genul ăsta.
Dar tu, Maryjane, vrei să ai copii?
Dumnezeule, nu!
Adică, este uimitor pentru voi, si faceti o treabă foarte bună,
sunteti fericiti si are logică, dar eu sunt precum tiganii.
Am opt spectacole pe săptămână si nu sunt niciodată acasă,
trebuie să pot părăsi orasul în scurt timp.
Si sincer, nu am simtit niciodată îndemnul.
Mă bucur de libertatea pe care o am, asa că...
- Asa este. - Da.
- Îti place libertatea pe care o ai. - Îmi place.
Stiti, unii nu sunt făcuti să fie părinti.
Uitati, niciunul dintre noi nu crede că facem o treabă perfectă.
- Asa este. - Dumnezeule, da.
Dar este o parte a vietii. Asta este treaba.
Dar apoi ai momentele alea când vii acasă de la serviciu,
deschizi usa, copiii vin în fugă si te îmbrătisează,
si s-a cam terminat, nu-i asa?
Asta este întreaga chestie, stiti.
Dar cum o să faceti fată acestei chestii?
Adică, dacă toată minunătia asta continuă.
Stii ceva? Cred că există foarte multe situatii părintesti neconventionale,
adică, Cole a venit acasă zilele trecute
si m-a întrebat de ce prietenul lui Bobby are două mame.
- Nu toată lumea este la fel. - Asa este.
Ei bine, uitati, stiu că eu nu o să o prezint pe Jule copiilor mei
până când nu sunt sigur că suntem dedicati pe deplin unul altuia.
Ar fi prea confuz pentru ei dacă l-ar vedea pe tatăl lor
cu o altă femeie la fiecare câteva luni.
- Sigur. Nu, asta are logică. - Da.
Jase, esti terminat. Ce o să faci?
Ce?
Asta este cea mai lungă relatie pe care a avut-o.
Cât are relatia, sapte săptămâni? Cât are relatia?
Bine, în regulă.
Stii ceva, Benny?
Nu stiu dacă ai observat, dar nu am fost niciodată mai fericit, asa că...
Oamenii se schimbă, stii?
Dumnezeu stie că tu te-ai schimbat.
Ce este asta, al saselea pahar de scotch? Asta se petrece?
Nu, nu e băutura... Nu vorbesc asa din cauza băuturii.
Încerc doar să mă lămuresc,
deoarece cred că prietenul nostru Kurt a pus niste întrebări foarte bune.
Adică, serios,
voi nu v-ati gândit la nimic din astea.
Ati luat o decizie total iresponsabilă în legătură cu un copil!
Da, Joe este în regulă acum. Are un an!
Dar chiar credeti că va fi bine mai târziu
când va afla că părintii lui nu s-au iubit?
Nici când l-au conceput?
Că a fost doar un fel de aranjament, ca ei să poată face sex cu persoane sexi!
Ben!
Chiar crezi că tu, dintre toti, ar trebui să dai sfaturi parentale?
Crezi că lui Troy îi place
să fie lângă doi oameni care se urăsc naibii?
- Hei, hei, hei, băieti... - Vorbesc serios!
Este o seară frumoasă, să ne bucurăm de Anul Nou...
Stiti, ce-ar fi să coborâm putin tonul? Adică, este o excursie de schi!
Nu, nu, nu, stii ceva? Stii ceva? Nu am terminat.
Crezi că nu m-am gândit la asta?
Crezi că nu ne iubim?
Stii, am iubit-o pe fata asta de 19 ani, Ben.
Asta înseamnă jumătate din viata mea.
Stiu tot ce se poate despre ea.
Stiu în ce dispozitie e când se trezeste dimineata.
Întotdeauna fericită, pregătită pentru zi, îti poti imagina?
Stiu că este sinceră,
nici măcar nu ar lua sticlutele de sampon dintr-o cameră de hotel,
sau să se furiseze într-o sală de cinema pentru o vizionare dublă.
Întotdeauna cumpără un al doilea bilet, întotdeauna.
Stiu că avem aceleasi valori,
avem acelasi gust, avem acelasi simt al umorului.
Stiu că amândoi credem că religia organizată este o mare prostie.
Stiu că dacă ar fi vreodată paralizată de la gât în jos,
i-ar plăcea să o deconectez de la aparate, si asta o să fac.
Cunosc pozitia ei în aproape orice domeniu, si sunt de acord!
Sunt de acord cu totul despre ea.
Asa că spune-mi tu, Ben!
Ce femeie mai bună as fi putut alege să fie mama copilului meu?
Serios!
Ce alegere mai responsabilă as fi putut face?
Spune-mi!
Nemernicul naibii!
Serios, orice s-ar întâmpla, orice s-ar întâmpla naibii,
anul ăsta, anul următor sau oricând,
o să fim în regulă.
Bine?
Bine.
Indiferent.
Întotdeauna ai vrut să găsesti o cale să nu te implici, nu-i asa?
Să poti avea totul. Ei bine, ghiceste.
Dacă tu crezi că tu si cu Jule o să fiti cei mai buni prieteni pe viată...
- Si acea Titty McTittenheimer... - Hei!
- Cel mai tare sex din viata ta... - Hei!
Si "Dumnezeule, face snowboard",
nu o să te plictisească ca naiba într-o zi, atunci te înseli groaznic!
Adică, eu si cu Missy făceam sex în toaleta trenului
pentru că nu mai puteam astepta să ajungem acasă.
Mi-a făcut un sex oral în parcarea Taconic!
Acum uită-te la noi!
Dar vă urez succes. Abia astept să văd cum o să se termine.
Scumpo, esti...
Hei, este în regulă.
Hei, iubito, ce este? Esti în regulă?
- Da, sunt bine. - Esti sigură?
Arăti putin...
Îmi pare rău, nu. Doar niste lucruri.
Bine, asadar, Maryjane, ei sunt părintii mei.
- Bună. Ce mai faci? - Eu sunt Marcy.
- Marcy, mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
- El este tatăl meu. - Bună, Phil. Ce mai faci?
- Esti răpitoare. Absolut răpitoare. - Multumesc. Multumesc.
Hei, bună dimineata.
Sunt minunate.
Mamă, o să plec.
- Arăti minunat. - Multumesc.
Esti sigură că este în regulă? Esti în regulă cu el?
Glumesti? Pentru asta trăiesc.
Îmi doresc doar să îmi ceri asta mai des.
Îmi pare rău. Nu am stiut asta.
Vezi, ea este copilasul meu.
Mama ta este copilasul meu.
Bine, băiatule superb, să mergem să te îmbrăcăm.
În regulă, iubitule. Te iubesc.
- Pa. - Pa.
Te iubesc.
Multumesc, mamă.
Hei.
- Bună. - La multi ani.
- Multumesc. - Arăti grozav.
Multumesc.
Unde sunt ceilalti? Credeam că o să fiu ultimul.
Esti ultimul.
- Ce? - Suntem doar noi.
- Masa dumneavoastră este pregătită. - Multumesc.
Nu-mi spune că ceilalti n-au vrut să vină.
- Da, ceva de genul ăsta. - Îmi pare rău, scumpo, asta este nasol.
- Multumesc. Este în regulă. - Multumesc.
Ei bine, unde este Kurt?
Kurt nu vine.
Rahat. V-ati certat?
Nu.
Nu înteleg, atunci ce este în neregulă?
Nimic. Nimic. Kurt este...
Perfect.
Da. Este enervant.
- Vrea să-i cunosc copiii în weekendul ăsta. - Da?
Asta e important. Esti pregătită pentru asta?
Nu.
Scumpo, ce este? Arăti ciudat, sau tristă, sau altcumva.
Kurt este
cel mai drăgut,
inteligent,
sexi,
si cel mai atent bărbat cu care am fost.
Da.
Pare că le are pe toate.
Cu câteva trepte peste Andy în cea mai bună zi a lui.
Si din nu stiu ce motiv ciudat, pare să mă iubească sincer.
Te adoră, este evident.
Dar tot ce fac când sunt cu el este să mă gândesc la tine.
Nu l-am invitat pe Kurt si pe ceilalti aici în seara asta
pentru că am vrut doar să fiu cu familia.
Tu esti familia mea.
Tu si cu Joe. Doar tu si cu Joe.
Nu mama si nici măcar Leslie. Doar voi.
Sunt foarte îndrăgostită de tine si nu stiu ce să fac.
Scumpo...
Hei, hei, hei.
Este în regulă. Este în regulă.
Hei, hei, hei, Jule, Jule...
Nu stiu când ai început cu cocktail-urile...
Nu sunt beată.
Ei bine, sunt cu Maryjane.
Stiu, dar amândoi stim că asta se va termina curând.
Jule...
Se mută cu mine.
Dar toate lucrurile alea pe care le-ai spus la cabană, ai spus...
Da, am vorbit serios.
Jule, te iubesc foarte mult.
Ca prieten.
Esti cea mai bună prietenă a mea.
Nu sunt atras de tine...
În felul ăsta.
Adică, Dumnezeu stie că esti atrăgătoare, esti frumoasă.
Eu doar...
Vezi tu, am crezut că si tu simti la fel.
Jule...
"Simte pământul, furnicile aleargă.
"Simte pământul, freacă-l cu picioarele tale mici."
Stii, la lasi un apartament cu o chirie stabilă în Manhattan
este considerat un strigăt de ajutor în multe cercuri.
Brooklyn?
Nu am crezut niciodată că o să vină ziua aia.
Sunt două cărti. Ca să stii.
PS 687 este cea mai bună grădinită publică.
Si stii că nu îmi pot permite jumătate din 20.000 pe an pentru una privată.
Nu lucrez în publicitate.
Stii că as plăti eu pentru grădinită. Întotdeauna am spus asta.
Nu, nu ăsta este aranjamentul.
Totul pe jumătate, nu-i asa? Egal.
Asa că trebuie să îl duci departe de mine?
Trei trenuri sau o cursă cu taxiul de 70$? Asta este egal?
Te rog nu fă asta.
Ei bine...
Poti să-l vezi oricând vrei, oricât vrei de mult.
Doar că nu mai pot fi aproape de tine.
- Unde vrei să pun asta? - Chiar aici. Multumesc.
Iubito, vrei un latte?
Nu, nu, sunt la regim.
Trebuie să slăbesc 2 kilograme până vineri.
Unu, doi...
Asteaptă, asteaptă. tine-mă de mână.
De asta ai nevoie. Ai nevoie de un tip ca Jim.
Asta este adevărat.
Stai putin, tocmai l-am găsit. Nu mi-l lua.
Ne faci pe noi ceilalti să arătăm rău.
Arde?
Nu arde? Bine.
- Cum rămâne cu... - Nu vreau ketchup!
Ketchup-ul din nara ta încă arde, Milo?
- Este ud. - Cine l-a făcut asa?
- A cui idee genială a fost asta? - Opriti-vă. Copii.
Copii, vorbesc serios. Nu, nu, nu. Ne descurcăm grozav.
De ce ai vrea să aduci copii într-un loc ca ăsta?
Oamenii sunt nebuni, naibii.
- Da. - Foarte bine.
Te rog, te rog nu fă asta. Bine, multumesc foarte mult.
- Bună. - Copiii vostri sunt adorabili.
Multumesc. Ne-am gândit să încercăm. Să vedem cât de departe ajungem.
Este ziua sotului meu.
- La multi ani. - Multumesc.
- Câti ani au? - Ea are sapte ani, gemenii au cinci ani.
Eu am un băiat. Va împlini doi ani peste câteva luni.
Dumnezeule. Pregăteste-te.
Multumesc.
De fapt, acum îmi lipsesc iesirile în doi.
În regulă, copii, ascultati. Acesti oameni amabili de lângă noi,
nu vor să le zboare în farfurii cartofi prăjiti, bine?
Asa că dacă mâncati totul, si dacă mâncati frumos,
putem să luăm înghetată la desert.
Hei, este pregătit. Mă duc să-l aduc.
- Hei, ai auzit? Închid "Ollie's". - Nu, nu am auzit.
Sfârsitul unei ere.
- Lasă-mă să... mă duc să-l aduc. - Bine.
Iubitule, a venit tatăl tău.
Bună! Dumnezeule, esti superbă.
- Bună. Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
Noi doar beam singuri.
- Vă multumim că ne-ati salvat. - Beam mult. Asa este cel mai bine.
- Asta este chiar mai rău. - Nu stiu al cui este.
Doar că apare uneori.
- Îti multumesc că ai venit, omule. - Da, sigur.
- A trecut ceva timp. - Da, asa este.
Apropo, am vrut doar să-ti cer scuze personal.
Pentru că am fost un mare nemernic în Vermont.
Am spus ce nu trebuia, omule.
- Îmi pare rău. - Multumesc. Multumesc.
Da, nu a fost grozav.
Dar stii ceva? Aveai dreptate.
În legătură cu totul.
Da, Alex mi-a spus despre MJ. Îmi pare rău despre asta.
Nu, este în regulă.
Altceva este nasol.
Da, am auzit si despre asta.
Este uimitor cât de vremelnic este, stii?
Chestia aia, indiferent ce ar fi.
Să îti placă o persoană nouă.
Da, am avut câteva versiuni de o noapte a acestui lucru
în ultimele sase luni. Nu că as fi deosebit de mândru, dar...
Nu, e o nebunie. Este ca si cum într-o zi, sunt cele mai sexi lucruri cu două picioare,
iar în următoarea, ti se par urâte.
Din cauza asta trebuie să rămâi cu cineva
cu care vrei să fii în cele mai rele circumstante.
Asta nu am avut eu si cu Missy.
Când lucrurile erau grozave, si nouă ne era grozav.
Imediat cum lucrurile au devenit dificile,
nu mai voiam să fim unul în apropierea celuilalt.
Am avut un vis deochiat cu ea.
Cu MJ? Eu am avut 10. Tipule...
Nu. Tipule, cu Julie.
Julie.
- Serios? - Da.
Nu stiu. Sunt... stii. E precum... Iisuse.
De ce nu ati încercat măcar să fiti împreună?
Adică, după ce Andy a iesit din cadru, erai chiar acolo.
Nu stiu, omule. Era doar prea multă familiaritate, stii?
Nimic surprinzător.
Parcă ar fi unul din membrele mele, sau ceva de genul ăsta.
Parcă ar fi o parte din trupul meu, stii?
Si asta este rău, pentru că...
Hei.
Bună, amice. Bună, amice.
- V-ati distrat? - Da.
Mi-ati oprit si mie pizza?
Nu mi-ati oprit pizza. Nu mi-ati oprit pizza.
În regulă, ascultă, e vremea să te bagi în pat.
Ar trebui să îi spui noapte bună tatălui tău. A trecut cu mult ora ta de culcare.
Asteaptă. Eu...
Stiu că marea aniversare este săptămâna următoare si vreau...
Tu nu ti-ai deschis cadoul de anul trecut,
asa că vreau să ti-l dau la timp.
Asta este drăgut. Nu am nevoie de cadouri.
Nu, ia-l. Stii. Aruncă-l dacă vrei.
Deschide-l! Deschide-l!
- Nu, eu nu... - Deschide-l, mami!
Nu, iubitule, eu doar...
Îti multumesc că l-ai luat în seara asta. Am avut un termen limită foarte scurt.
- Sigur. - Tati, rămâi!
Tati, rămâi!
- Bine, iubitule, să mergem la culcare. - Tati, deschide cadoul.
- Este în regulă. - Rămâi si deschide cadoul, tati!
Stii ceva? Uite ce o să facem. O să deschidem cadoul foarte rapid,
dacă promiti că te duci direct în pat, bine?
- Promiti că te duci direct la culcare. - Vreau să mă culce tata!
- Nu, este în regulă, iubitule. - Vreau să mă culce tata!
Tati, rămâi!
Bine, în regulă, stii ceva? O să te ducem amândoi în pat,
si apoi o să deschidem cadoul,
si apoi o să adormi foarte rapid, bine?
- Bine. - Tati, rămâi!
Începem.
Intră.
- Scuze, este deranj. - Nu, este grozav.
Aveti apartamente mari în Brooklyn, nu?
Da, ne place.
Bine, o să-l deschizi foarte rapid? O să îi rupi ambalajul rapid?
- Da. - O să îi rupi ambalajul?
- Foarte rapid. - Bine.
Aici este camera lui.
În regulă, amice, să te îmbrac în pijama, si apoi deschidem cadoul, bine?
Asta este întelegerea noastră, nu-i asa? Să te îmbrac în pijama, bine?
- Pijamaua? - Sus în stânga.
Foarte bine. Multumesc.
Multumesc foarte mult.
- Poftim. - Multumesc.
Esti pregătit pentru nava spatială? Poftim.
Bine.
Asta nu ti se mai potriveste, nu? Cred că te-ai făcut mai mare.
- Da, cred că da. - Poftim, pune mâna pe aici.
Asa.
- O să o fac eu. - Vrei să o faci tu?
Trebuie să te descăltăm. Să te punem în pat. Foarte rapid.
Un picior. Celălalt picior.
În regulă, asa. Acum, să deschidem cadoul ăsta.
- Vrei să-i rupi tu ambalajul? - Sigur.
Bine, rupe-l. Bine.
Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Joe energie!
Cum ai făcut-o atât de rapid?
- Dumnezeule. - Ce este asta?
- Un album.
Ce este? Vrei să ne uităm în el?
Vrei să îl deschizi tu, iubitule?
Dumnezeule. Ei bine, asta este răutate.
- Cine este? - Vrei să stii cine este?
Asta este mami, iar asta este tati. Poti să crezi asta?
Arătând prosteste.
- Sunt mami si tati. - Asta este groaznic. Un păr groaznic.
Dar oricum...
Asta a fost înainte să te nasti. Am fost într-o excursie foarte amuzantă.
- Si asta esti tu. - Asteaptă, asteaptă.
Uită-te la asta.
Asta esti tu.
- Asta esti tu în burtica lui mami. - Ai fost în burtica aia.
- În burtică. - Chiar acolo. Tu erai.
- Îti poti imagina? - Poftim, vezi. Vezi cât de grasă arătam.
Mami arată minunat.
Asta este fotografia mea favorită.
Bine. Bine, ajunge.
Bine? Am făcut o întelegere, amice, nu-i asa? Să te punem în pat.
Să te punem în pat.
În regulă, iubitule. Bine.
Să scoatem pernele astea.
Stiu. Stiu. Să luăm perna ta. Să te asez comod.
Vreau ca tati să doarmă în casa noastră.
De ce nu doarme tati la noi în casă?
Ei bine, tati doarme în casa lui. Stii ceva?
- Ce? - Ai două case în care poti dormi
pentru că esti cel mai special,
si doar oamenii speciali au două case în care pot dormi.
Îmi doresc să pot să dorm la voi în casă, amice.
Ce faci?
Vreau să rămân în casa voastră.
Bine, iubitule. Te iubesc foarte mult. Noapte bună, bine?
Bine, amice, noapte bună.
- Te iubesc. Bine. - Si eu te iubesc.
- Hei. - Ce naiba a fost asta?
- Vrei să-mi spui despre ce a fost vorba? - Îmi pare rău.
- Nu poti spune chestii ca astea unui copil.
- Întelegi asta? - Stiu. Îmi pare rău.
Eu doar...
Stii, nu am vrut să-l...
Am vrut...
Te rog nu face asta.
- Te rog nu face asta. - Îmi pare rău.
Uite, nu stiu de unde vine asta.
Îmi pare rău dacă te simti singur, sau vinovat, sau indiferent ce simti,
dar, uite, nu poti veni în casa mea
si să spui lucruri confuze unui copil de doi ani. Pur si simplu nu poti.
- Stiu. - Jase, în sfârsit mă simt bine, da?
Nu sunt supărată pe tine. Ies des în oras. Sunt bine.
Asa că... ar trebui să te duci acasă.
Bine, eu...
Poti să pleci pe aici. Te rog.
La naiba.
- Ce vrei? - O moarte lentă datorată bolii.
Ce?
As vrea să-mi revizuiesc răspunsul de mai devreme.
- Bine, înghet si nu am nicio idee... - Spun că as prefera să trăiesc
si să privesc cum dragostea vietii mele moare încet datorită bolii
decât să mor eu de o moarte lentă datorată bolii.
Nu mai simt asta.
Pentru că, atunci când am spus asta, eu...
Nu îmi găsisem dragostea vietii mele, bine? Adică, nu stiam că am găsit-o.
Am fost prea prost ca să realizez asta.
Si nu este pentru că sunt singur, disperat, sau orice altceva ai crede.
Ci pentru că am realizat că am gresit amândoi.
- Scuză-mă? - Amândoi.
Îmi pare rău. Chiar te-ai întors aici să-mi spui...
Am avut un plan bun să crestem un copil împreună,
ca să putem avea în continuare partea romantică, nu-i asa?
Dar vezi tu,
asta era partea romantică.
Tot ce am avut a fost partea romantică.
Tot restul a fost umplutură.
Rahat!
Ce ar trebui să fac cu asta?
Adică, serios, ce ar trebui să fac cu asta?
Vii aici si spui toate lucrurile astea grozave.
Iar au ar trebui să te cred brusc?
Adică, după toate prin câte am trecut?
- Stiu ce am spus. - Si după tot ce ai spus...
Stiu ce am spus în seara aia, si tot ce pot spune este că eu...
Era prea mult, în regulă?
Nu eram pregătit.
Uite, stiu că sincronizarea mea e proastă, dar...
Tu esti dragostea vietii mele, Jule. Tu esti aleasa mea si...
Asa stau lucrurile.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Eu nu ti-am lipsit de loc?
Nici măcar putin?
- Mi-ai lipsit putin. - Da?
Dar vezi tu, nu o să fiu cu cineva care nu mă iubeste.
- Asta se simte ca si când nu te-as iubi? - Nu.
Pentru că în momentul ăsta, vreau foarte mult să fac sex cu tine.
Vreau să te regulez până nu mai poti.
Te rog, te rog, lasă-mă să te regulez până nu mai poti chiar acum.
Si dacă după aia nu esti convinsă că te iubesc
în orice mod posibil în care o persoană o poate iubi pe alta,
atunci îti promit că nu o să mai încerc niciodată să te sărut sau să te regulez,
sau să te las însărcinată, atât timp cât voi trăi. Jur.
Bine?
Te rog.
Ce spui?
Spun...
Regulează-mă până nu mai pot.
Da?
Subtitrarea: Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro